Временная регистрация проживания
Иностранцы, находящиеся во Вьетнаме, обязаны подать уведомление о временной регистрации или получить свидетельство о временной регистрации от властей в соответствии с вьетнамским законодательством. Где бы вы ни проживали в Нячанге — в кондоминиуме, вилле, частном доме или гостевом доме — у вас возникает обязанность по подаче уведомления. Это касается всех иностранцев, включая туристов, и важно помнить, что при каждой смене места жительства требуется новая регистрация.
Категория лиц и сроки подачи
Уведомление должно быть подано в течение 12 часов с момента прибытия, а в исключительных случаях — в течение 24 часов. Гости отелей и кондоминиумов, как правило, регистрируются автоматически учреждением, поэтому вам нужно только подтвердить это, но в случае частного арендного жилья арендодатель (домовладелец) или сам иностранец должны подать уведомление самостоятельно.
Способы подачи: онлайн и офлайн
В настоящее время временная регистрация может быть подана двумя способами: через веб-сайт иммиграционной службы или путём непосредственной подачи формы (Form NA17) в местное отделение полиции.
Онлайн-регистрация (рекомендуется)
Вы можете бесплатно и удобно зарегистрироваться через веб-сайт Иммиграционной службы Вьетнама. Для Нячанга требуется подать заявку на веб-сайте провинциального отделения иммиграции Кан Хоа (tbltkbtt.bocongan.gov.vn), где иностранцы могут самостоятельно подать уведомление о временной регистрации. Веб-сайт поддерживает английский и вьетнамский языки.
Процедура онлайн-регистрации:
- Перейдите на портал иммиграционной службы вашего региона
- Создайте аккаунт и авторизуйтесь
- Введите информацию об иностранце (номер паспорта, имя, гражданство, дата входа, предполагаемая дата выезда и т. д.)
- Введите информацию о месте жительства (адрес, данные арендодателя и т. д.)
- Завершите подачу
Офлайн-регистрация (личное посещение)
Вы можете подать форму в местное полицейское отделение (полицию коммуны/прихода) или зарегистрироваться онлайн, если доступен официальный веб-портал. Для Нячанга требуется личное посещение полиции своего района (Phường) или регистрация через арендодателя.
Процедура офлайн-регистрации:
- Заполните Form NA17 (заявление иностранца о временной регистрации)
- Подготовьте копию паспорта и договор аренды
- Посетите полицию вашего района (Phường)
- Подайте заявление и получите свидетельство о подаче
Необходимые документы
| Категория | Документ | Примечание |
|---|---|---|
| Удостоверение иностранца | Паспорт (оригинал) | Проверить срок действия |
| Доказательство пребывания | Виза или свидетельство о временной регистрации | Доказательство въезда |
| Доказательство места жительства | Договор аренды или квитанция отеля | Подтверждение связи с местом проживания |
| Форма регистрации | Form NA17 (онлайн или офлайн) | Автоматически генерируется при онлайн-регистрации |
| Информация арендодателя | Удостоверение личности, адрес, контактные данные | Требуется для офлайн-регистрации |
Стоимость и срок действия
Временная регистрация проживания бесплатна. Однако иностранцы, желающие долгосрочного пребывания, могут получить свидетельство о временной регистрации (Thẻ tạm trú), действительное в течение 2 лет, которое позволяет находиться во Вьетнаме в течение периода, указанного в свидетельстве, без продления визы. Требования и размер сбора за выдачу свидетельства (60 USD за 1 год, 80 USD за 1–2 года, 100 USD за 2–3 года и т. д.) варьируются в зависимости от типа визы и формы занятости, поэтому необходимо уточнить это на официальных каналах.
Важные замечания и штрафы
Риск при неподаче уведомления
Вьетнам тщательно контролирует статус проживания иностранцев, и несоблюдение правил может привести к штрафам и принудительной депортации. В частности, за неподачу уведомления учреждением размещения может быть наложен штраф в размере 3–5 миллионов донгов (примерно $133–$222), а иностранец без надлежащего документа о проживании может быть оштрафован на сумму 0,5–5 миллионов донгов (примерно $22–$222).
Контрольный список для арендаторов (иностранцев)
- После прибытия в жилище обязательно уточните у арендодателя, подана ли регистрация
- После регистрации сохраняйте копию свидетельства
- При переезде в другое жилище требуется новая регистрация каждый раз
- При продлении визы или свидетельства о проживании может потребоваться запись о регистрации
Ответственность арендодателя
Временная регистрация подаётся арендодателем (домовладельцем, отелем, агентством недвижимости и т. д.), который проверяет паспорт и период проживания арендатора (гостя и т. д.). В Нячанге встречаются случаи, когда домовладельцы откладывают или отказываются подавать уведомление при аренде частного дома или кондоминиума. Некоторые домовладельцы и агенты намеренно не подают уведомление и используют это для вымогательства денег у арендаторов. Рекомендуется указать в договоре "регистрация завершена" и запросить свидетельство сразу же после заселения.
Практические советы по подаче
При первом заселении:
- Отель / кондоминиум / сервисные апартаменты: предъявите паспорт при регистрации, уточните, подаёт ли управление регистрацию
- Частная аренда: до заселения чётко оговорите, будет ли арендодатель подавать уведомление, после заселения подтвердите его подачу в течение 24 часов
Удобство онлайн-регистрации:
- Можно зарегистрироваться без фотографий и подписей
- Существуют различные платформы, поэтому заранее уточните у полиции вашего района (Phường), какой веб-сайт используется
- После подачи свидетельство может быть выдано не сразу, поэтому сохраняйте скриншот записи о подаче
При смене места жительства:
- После переезда в новое жилище требуется повторная регистрация
- Предыдущее место жительства может не деактивироваться автоматически, поэтому уточните у арендодателя, завершена ли регистрация выезда
Различие между уведомлением о временной регистрации и свидетельством о временной регистрации
Уведомление о временной регистрации (Tạm trú) — это процедура регистрации для краткосрочных и среднесрочных пребываний, но свидетельство о временной регистрации (Thẻ tạm trú) — это вид на жительство, действительный в течение 2 лет, для иностранцев, желающих долгосрочного пребывания, которое подаётся по причинам трудоустройства, инвестиций, приглашения семьи и т. д. и доступно только для определённых категорий (иностранные рабочие, инвесторы, лица, приглашённые семьей, и т. д.). Если вам требуется свидетельство о временной регистрации, обратитесь в официальный орган иммиграции или местное агентство по правовой поддержке.
Справки и консультации
Если у вас возникли вопросы о процедуре временной регистрации, штрафах или подаче свидетельства о временной регистрации во время пребывания в Нячанге:
- Отделение иммиграции провинции Кан Хоа (Immigration Department of Khánh Hòa Province): это местный компетентный орган, поэтому предоставит наиболее точную информацию
- Полиция вашего района (Ward Police): можно обратиться напрямую
- Генеральное консульство Республики Корея в Хошимине: поддержка при чрезвычайных ситуациях или нарушении прав
Поскольку правила могут меняться и различаться по регионам, перед подачей уведомления обязательно подтвердите текущие требования на официальных каналах.
Проверка последней информации
Условия в банках, визовые вопросы, услуги связи и условия контрактов могут различаться в зависимости от учреждения, отделения и времени, поэтому проверьте последние условия на официальных каналах и у местных ответственных лиц.